謝謝台湾計画;自由時報会長から、広告費全額を再寄付!
このブログでもたびたび紹介してきました【謝謝台湾計画】

わずか3週間で1900万を集め、
台湾へお礼広告&赤十字に1700万近い寄付ができました!

先日、発起人の木坂さんが台湾へ来られて(初来台だったそうです)

関係各社にあいさつ回りをされたのだけど

そのときの掲載紙のひとつ
自由時報の会長との面談のようすが記事になって自由のネット版にも紹介されているので
GfRQV4X.jpg

日感謝台灣廣告費 本報再捐出

全文訳紹介します。

【日本の台湾への感謝広告費、本紙は再度寄付します。】

日本で、「謝謝台湾計画」という名で新聞広告募金活動を発起した
広告デザイナー、木坂麻衣子さん。

昨日、「自由時報」まで足を運んでくださり、
本紙、呉阿明(ウー・アミン)董事長(トンスーザン=会長)の歓迎を受けました。

「今回の(東日本大震災への)台湾の支援は、
総額世界最高のみならず、国民一人当たりの額でも世界で群を抜いています。
この辛い時に送ってくれた温かい支援に、皆たいへん感謝しています。」

木坂さんは、推特(Twitter)上でこの募金を呼びかけ、
わずか1週間(募金期間)で6000名もの賛同者を集め、
1930万(日本円)もの寄付を集めました。

彼女は
「この募金に参加してくれた6000名は、すべて
家庭の主婦、お年寄りや子供たちです(?※1)。
(※1これは、たぶん「主婦や高齢者や子供たちにもお礼を伝えたくて新聞広告を出しました」
とおっしゃったことがあやまって伝わったのでは??)
民間からの関心の高さが伺えます。
広告費を支払った残りの1700万は、岩手と宮城の被災者に送りました。(?※2)」
(※2実際は日本赤十字に寄付です)

と述べ、

これに対し呉阿明(ウー・アミン)董事長は、こうお返し。
「今回の広告費(130万円)は、
全額そのまま日本財団法人交流協会台北事務所
(日本政府が台湾に置いている大使館の役割を持つ機関)に寄付します。
日本の皆さんが、一日も早く再起されることを祈っています。」

これを聞き、木坂さんはとても驚き、また喜んでいました。









関連記事

Comment

 秘密にする

いつも翻訳ありがとう
本当に最高のエンディングでしたね!
qpbvn | URL | 2011/05/15/Sun 18:17[EDIT]
Re: いつも翻訳ありがとう
ですねっ!(^^) > 本当に最高のエンディングでしたね!
Akiko Kitayama | URL | 2011/05/17/Tue 08:34[EDIT]
日本の新聞記事に。
5/20の産経新聞にこの公告のことが載っていましたよ!ふがいない日本政府を救ったと。この件の後に政府は他国への感謝の表明をし始めたらしいです。凄いです!
ぽっく | URL | 2011/05/21/Sat 01:03[EDIT]
ぽっくさん
お知らせありがとうございます。
いい方向へ反響が大きくて、とてもうれしく、照れくさく、誇らしいです。


Twitterでも知らせてくださった方がいて、
ttp://accojeje.blog14.fc2.com/blog-entry-2056.html
そのお話を21日のブログに書きました。ごらんくださいね。
Akiko Kitayama | URL | 2011/05/24/Tue 09:34[EDIT]
木坂麻衣子さん、ほんとうにご苦労様です

残った寄付金を赤十字にと仰っていましたが、
赤十字は機能していません。
まだ被災者に届けていません。

ですからチャンネルさくらにお願いした方がいいと思います

チャンネル桜は迅速に、確実に被災地の救援活動を行っています。

今後の活躍も期待しています。

ありがとう
| URL | 2011/06/09/Thu 00:03[EDIT]
Re: タイトルなし
木坂さんへのご意見やお礼は、Twitterでご本人宛にどぞ!


> 木坂麻衣子さん、ほんとうにご苦労様です
>
> 残った寄付金を赤十字にと仰っていましたが、
> 赤十字は機能していません。
> まだ被災者に届けていません。
>
> ですからチャンネルさくらにお願いした方がいいと思います
>
> チャンネル桜は迅速に、確実に被災地の救援活動を行っています。
>
> 今後の活躍も期待しています。
>
> ありがとう
Akiko Kitayama | URL | 2011/06/09/Thu 04:48[EDIT]
Track Back
TB*URL

Copyright © Acco姐ェ...キューを担いだ渡り鳥 / ビリヤードプロ【豹柄☆女王】北山亜紀子オフィシャルブログ. all rights reserved.