順子の「寫一首歌」


「寫一首歌 april 5 1969」

台湾のシンガーソングライター「順子(すんつー)」さんの歌です。

寫一首歌、とは 直訳すると「一つの歌を書く」、という意味。

月亮在你的眼睛 太陽在我心
お月様があなたの瞳に映るとき、私の心には太陽が宿る という言葉で始まる、素敵なラブソング。


すっごく良い歌!

台南の仲良し「SWALLOW」ちゃんがカラオケでいつも歌っていた歌で、
私も好きになりました(^^)

楽器の得意な友人たちにムチャ振りして耳コピしてもらい、
一緒に演ってもらいました( ̄ー ̄)ニヤリ

日本職業撞球(台球)選手北山亜紀子跟朋友們一去唱順子的好歌【寫一首歌】
蠻好玩!聴聴看噢~!

Japanese pro pool player AKIKO KITAYAMA and her friends plays a good Taiwanese singer-songwriter's song--- 「順子=shun zi」's「寫一首歌=xie yi shou ge」.

オリジナルは、こちら。





寫一首歌 april 5 1969
作詞:順子/Jeff C  作曲:順子 演唱:順子 

てきとー日本語訳:北山亜紀子 (`・ω・´)

月亮在イ尓的眼睛(月があなたの瞳に映り 
太陽在我心(私の心には太陽が宿る 
現在我唱這首歌(いま私はこの歌を歌う
OHH 只為イ尓(あなただけの為に
想把所有煩惱都忘掉(全ての煩悩忘れ去りたい 
做不做得到(そんな事できるかな? 
イ尓明白我心在燃燒(私の心が燃えてるのわかってるでしょ
因為イ尓 因為イ尓 OHH 為イ尓(あなたのせいで OHH あなたの為に
イ尓心中的話我全都想聽(あなたの心の声を全部聴きたい
能不能相信(信じられる? 
所有的夢裡全都是イ尓(夢見るのはあなたのことばかり 
會不會停息(これって止むことがあるのかな?
和イ尓一起是否不會再放棄(一緒に居るってことは、もうあきらめないって事よね
イ尓的心裡有沒有秘密(あなたの心に秘密はないわよね!? 
我分不清不要在意(わたしにはわからないし、気にしなくっていい
只想為想為イ尓寫一首歌(ただ、あなたの為にこの歌を書くだけ 
寫一首歌(1つの、この歌を 
寫一首歌 都是イ尓(あなたの事ばかり書いた、この歌を 
OOH
月亮在イ尓的眼睛(月があなたの瞳に映り 
太陽在我心(私の心には太陽が宿る 
現在我唱這首歌(いま私はこの歌を歌う
OHH 只為イ尓(あなただけの為に
想把所有煩惱都忘掉(全ての煩悩忘れ去りたい 
做不做得到(できるかな? 
イ尓明白我心在燃燒(私の心が燃えてるのわかってるでしょ
因為イ尓 因為イ尓(あなたのせいで
為イ尓 為イ尓(あなたの為に ooh
LOVE'S IN THE AIR IT'S EVERYWHERE(愛はどこにも溢れてる
EVERYONE CAN SEE EVERYONE CAN FEEL(誰でも見れる、誰でも感じる
THAT'S LOVE IN THE AIR(愛は空気の中にある
IT DOESN'T MATTER WHERE(どこであろうと
EVERYONE AGREES(みんなそう思ってるはず
LOVE IS ALL WE NEED(誰にだって愛が必要だって
WHEN THE MOON FALLS IN YOUR EYES (あなたの瞳に月が映り
I KNOW THE SUN HAS SET(私は日没を知る
THE FIRE STILL BURNS WITHIN ME(始めて会った日から
SINCE THE DAY WE MET(私の中でずっと炎が燃えてる
I KNOW MY HEAVEN WOULD BE SO COMPLETE(わたしの天国を完璧にするのはあなた
YOU COULD MAKE IT REAL (あなたにならできる
I WON'T LET THIS CHANCE GO BY(こんなチャンスは逃せない
I CAN SEE, I CAN FEEL YOU (あなたが見える、あなたを感じる
WHEN THE MOON FALLS IN YOUR EYES(あなたの瞳に月が映り
I KNOW THE SUN HAS SET(私は日没を知る
THE FIRE STILL BURNS(ずっと炎が燃えてる
WITHIN ME, WITHIN ME(私の中で、私の中で
月亮在イ尓的眼睛(月があなたの瞳に映り 
太陽在我心(私の心には太陽が宿る 
現在我唱這首歌(いま私はこの歌を歌う
只為イ尓(あなただけの為に
関連記事

Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © Acco姐ェ...キューを担いだ渡り鳥 / ビリヤードプロ【豹柄☆女王】北山亜紀子オフィシャルブログ. all rights reserved.