12月にフィリピンで世界オールスター戦
10ボール世界選手権、9ボール世界選手権などなど
ビリヤードの国際的ビッグイベントが目白押しのフィリピンで
ビッグイベントがまたひとつ行われることが発表された。


Quezon City versus Rest of the World: Grand Billiards Showdown

フィリピン8名 ワールドチーム8名
チーム戦形式

日程 12月2日~4日
開催地 ケソンシティ
会場 Ayala Trinoma Mall

賞金 勝者チームへ US$50,000

この試合は、ケソンシティのスポーツ観光旅行プログラムの一部として市が主催で行われる。
すでにチェスの国際試合も成功のもとに行われていて、その次のイベントとして
ビリヤードの試合を開催することになったのだとか。

出場予定選手は

フィリピンチーム

世界チャンピオン エフレン”BATA”レイズ
フランシスコ「ジャンゴ」ブスタマンテ
”ワールドNo.1"(??元サイトにそう書いてあった) デニス・オルコロ
世界チャンピオン アレックス”ライオン”パグライアン
世界チャンピオン ロニー・アルカノ
世界選手権準優勝 ロベルト・ゴメス
リー・ヴァン・コルテッザ
ウァレン・キアムコ


世界チーム

9ボール世界チャンピオン ミカ・イモネン (フィンランド)
9ボール世界チャンピオン トースティン・ホーマン (ドイツ)
U.S.オープンチャンピオン ロドニー・モリス (アメリカ)
チャーリー・ウイリアムズ (アメリカ)
コンスタンティン・ステファノフ (ロシア)
台湾からは
9ボール&8ボール世界選手権チャンピオン 呉珈慶(ウー・ジャーチン)
アジア大会9ボール金メダル ワールドゲームス金メダル 台湾No.1 楊清順(ヤン・チンスン)
そして、日本からは
アジア大会8ボール金メダル 川端聡プロ(JPBA)の名前がリストアップされてます。


さらに詳しくは、下記からどぞ~!!

ネタ元1

ネタ元2




英語サイトなので、Yahooとかエキサイトの翻訳サイトを利用すると便利です。
ちなみにYahooのウェブ翻訳を使って翻訳すると・・・


Dubbed as “Quezon City versus Rest of the World: Grand Billiards Showdown”, the three-day event pitting the country’s leading billiards players against the world’s best will be held at the Ayala Trinoma Mall in Quezon City.At stake is US$50,000 prize to the winning team.

こんなふうに素敵に訳してくれました♪
「ケソンシティー対WorldのRestとして吹き替えました:壮大なBilliards Showdown」、国の主要なビリヤードプレーヤーを世界最高に挑ませている三日間の
馬術競技会は、ケソンシティーでアヤラTrinoma Mallで開催されます。勝利を得たチームへの50,000米ドルの賞は、危なくなっています


・・・????????????????????????・・・・・・


めちゃ、観てみたいですね♪(いろんな意味で
Blowfish


Hong Kong
53 Posts
Posted - 06/09/2008 : 09:51:11
--------------------------------------------------------------------------------

Here you go...

Quezon City hosts RP vs World billiards showdown

Friday, September 5, 2008


Quezon City will host a classic showdown of the country’s top pool players against the rest of the world in a three-day duel billed “The QC Invasion: Quezon City, Philippines vs the World, Grand Billiards Showdown” on Dec. 2-4 at the Trinoma Mall.

The event pits eight top Filipino cue artists, led by legend Efren “Bata” Reyes, against an equally talented foreign field in a team competition with the winning squad receiving $40,000 cash purse.

Quezon City Mayor Feliciano “Sonny” Belmonte, who led the unveiling of the event’s logo, welcomed the event as a major vehicle that will showcase Quezon City as one of the country’s top tourist destinations as well as further help promote the sports “where we, Filipinos, are on top of the world.”

“One thing Quezon City and billiards share is both are moving forward on their way to more progress,” said Belmonte, during the press launch yesterday at Mario’s Restaurant on Tomas Morato Ave.

Belmonte was joined in the ceremony by Vice Mayor Herbert Bautista, councilors Toto Medalla and Vincent Belmonte, QC Tourism Council chairman Raffy Chico, Billiards Managers and Players Association of the Philippines president Vic Rodriguez, BMPAP founders Perry Mariano and Jonathan Sy, Solar Sports vice-president for marketing Jude Tarcuato and members of Team QC Philippines.

“This event aims not only to showcase the skills and talents of our own players against the world’s best but also to promote Quezon City as one of the country’s leading sports-tourism destinations,” said Quezon City Council majority floor leader Ariel Inton, the chief proponent of the event supported by the Quezon City Government, the QC Tourism Council and BMPAP, with Solar Sports, RPN and The Philippine STAR as media partners.

Besides Reyes, the other members of the Team QC Philippines are fellow former world champions Alex Pagulayan and Ronnie Alcano, reigning world No.1 Dennis Orcollo, Francisco “Django” Bustamante, 2007 World Pool runner-up Roberto Gomez, Lee Van Corteza and Warren Kiamco.

They will go up against a team led by three former world titlists in Wu Chia-ching of Chinese-Taipei, Mika Immonen of Finland and Thorsten Hohmann of Germany.

The other players of Team World are former European No.1 Konstantin Stepanov of Russia, 2006 Asian Games gold medalist Satoshi Kawabata of Japan, Yang Ching-shun of Chinese-Taipei, and Charlie William and Rodney Morris of the United States.
関連記事

Comment

 秘密にする

賞金5万ドルが危なくなっている・・・?
スポンサーはちゃんと付きそうなメンツだけど・・・
日本でも放送されるといいな
スゲーメンバーだ | URL | 2008/09/08/Mon 11:57[EDIT]
名無しさん
えーと。
原文では上に書いたとおり
勝者チームに5万ドル、と書いてあります。

Yahooの翻訳の素敵さを紹介したまでです。


・・・馬術大会v-67ですし。
akiko kitayama | URL | 2008/09/09/Tue 04:57[EDIT]
Track Back
TB*URL

Copyright © Acco姐ェ...キューを担いだ渡り鳥 / ビリヤードプロ【豹柄☆女王】北山亜紀子オフィシャルブログ. all rights reserved.